前言#

前三篇分别整理了自他动词对、客观类动词与主观类动词。本篇把视线移到”人与人之间”，按主题整理三个相互关联的语义场：発話・コミュニケーション、対人関係・授受、仕事・学習・行為。每条包含读音、自他、主要含义和例句。

部分动词带有多个常用义项，会作为带 ①②③ 的子条目分别列出；个别动词存在多个常见读音或同形异义伙伴，会附简短说明。本篇不收录3类动词（する／来る）和复合动词，自他动词对已在第一篇整理。

一、発話・コミュニケーション#

这一类涵盖说话、发声与传达。“说”在日语里有大量近义动词：「言う／話す／語る／述べる／申す」语体由口语向书面、谦让递进；「叫ぶ／喚く／怒鳴る／吠える／唸る」则按音量、对象与情绪程度细分。汉字差异承担语义区别：「謝る／詫びる」「鳴く／泣く」「知らせる／報せる」同音同义但侧重不同。

1. 言う（いう·他）

• ① 说：本当のことを言う。｜说真话。
• ② 叫做、称作：これは何と言いますか。｜这个叫什么？
• 注：口语常发成「ゆう」，书写仍用「いう」。

2. 話す（はなす·他）

• ① 说话、交谈：友達と話す。｜和朋友交谈。
• ② 讲（语言）：日本語を話す。｜说日语。
• 注：与「言う」相比，「話す」更强调与对方互动的对话过程。

3. 語る（かたる·他）

• ① 讲述、叙说：体験を語る。｜讲述经历。
• ② 谈论、论及：夢を語る。｜谈论梦想。
• 注：比「話す」更书面，带”娓娓道来”的语感，多用于讲故事、阐述见解。

4. 述べる（のべる·他）

• 陈述、阐述：意見を述べる。｜陈述意见。
• 注：书面语，常用于报告、论文、正式发言。

5. 答える（こたえる·自）

• 回答、应答：質問に答える。｜回答问题。
• 注：自动词，对象用「に」；同读的他动词「応える」表”回应、报答”（期待に応える）。

6. 尋ねる（たずねる·他）

• 询问、打听：道を尋ねる。｜问路。
• 注：与同读的「訪ねる」（拜访）区分，靠汉字判断意义。

7. 問う（とう·他）

• ① 询问、追问：意見を問う。｜征询意见。
• ② 追究（责任等）：責任を問う。｜追究责任。
• 注：书面色彩强，常用否定「問わない」表”不论、不究”。

8. 呼ぶ（よぶ·他）

• ① 呼喊、叫：名前を呼ぶ。｜叫名字。
• ② 邀请、招呼：友達を家に呼ぶ。｜请朋友到家里。
• ③ 称作：彼を先生と呼ぶ。｜称他为老师。
• ④ 招致、引起：話題を呼ぶ。｜引起话题。

9. 叫ぶ（さけぶ·自）

• ① 喊叫、大喊：助けてと叫ぶ。｜大喊救命。
• ② 大声呼吁：平和を叫ぶ。｜呼吁和平。

10. 呟く（つぶやく·自）

• 嘟囔、低声自语：独りで呟く。｜一个人嘟囔。
• 注：Twitter（X）的日文发推也叫「ツイート（呟き）」，由此义引申。

11. 囁く（ささやく·自／他）

• ① 耳语、低声细语：耳元で囁く。｜在耳边低语。
• ② 暗中流传：噂が囁かれる。｜传闻悄悄流传。

12. 怒鳴る（どなる·自）

• 怒吼、大声呵斥：部下を怒鳴る。｜对下属怒吼。
• 注：与「叫ぶ」相比，「怒鳴る」专指带怒气地大声训斥。

13. 喋る（しゃべる·自／他）

• 说话、聊天：友達と喋る。｜和朋友聊天。
• 注：口语色彩强，比「話す」更随意，带”闲谈、唠嗑”的语感。

14. 黙る（だまる·自）

• 沉默、不作声：黙って聞く。｜默默地听。
• 注：命令形「黙れ」语气极重，相当于”闭嘴”。

15. 歌う（うたう·他）

• 唱、歌唱：歌を歌う。｜唱歌。

16. 訴える（うったえる·他）

• ① 诉说、控诉：苦しみを訴える。｜诉说痛苦。
• ② 起诉、告发：裁判所に訴える。｜向法院起诉。
• ③ 诉诸：武力に訴える。｜诉诸武力。

17. 告げる（つげる·他）

• 告知、宣告：別れを告げる。｜告别。
• 注：书面，带”郑重宣告”的语感。

18. 唱える（となえる·他）

• ① 念诵、口诵：呪文を唱える。｜念咒。
• ② 主张、倡导：新説を唱える。｜倡导新学说。

19. 喚く（わめく·自）

• 大喊大叫、哭闹：子供が喚く。｜小孩哭闹。
• 注：与「叫ぶ」相比，「喚く」带”失控、吵闹”的负面语感。

20. 唸る（うなる·自）

• ① 呻吟、嗯嗯叫：痛みで唸る。｜痛得呻吟。
• ② （兽）低吼：犬が唸る。｜狗低吼。
• ③ 赞叹得说不出话：傑作に唸る。｜对杰作叹服。

21. 吠える（ほえる·自）

• （动物）吠叫、咆哮：犬が吠える。｜狗吠。
• 注：偶尔也比喻人怒吼。

22. 鳴く（なく·自）

• （动物）叫：鳥が鳴く。｜鸟叫。
• 注：与「泣く」（人哭）同读，靠汉字区分；详见第三篇。

23. 詫びる（わびる·他）

• 道歉、致歉：失礼を詫びる。｜为失礼致歉。
• 注：与「謝る」相比更书面，带”郑重致歉”的语感。

24. 謝る（あやまる·自）

• 道歉：彼に謝る。｜向他道歉。
• 注：日常口语最常用的”道歉”动词；与同读的「誤る」（弄错）区分。

25. 名乗る（なのる·自／他）

• 自报姓名、自称：警官と名乗る。｜自称是警察。
• 注：常用「○○と名乗る」（自称为○○），也可以「本名を名乗る」（报出本名）这样接「を」。

26. 申す（もうす·他）

• 说（谦让语）：田中と申します。｜我叫田中。
• 注：是「言う」的谦让语，常用于自我介绍及对长辈、客户的发言。

27. 呻く（うめく·自）

• 呻吟：苦しんで呻く。｜痛苦地呻吟。
• 注：与「唸る」①义近，但「呻く」更专指因痛苦发出的低声。

28. 知らせる（しらせる·他）

• 告知、通知：結果を知らせる。｜告知结果。

29. 報せる（しらせる·他）

• 通报、传达消息：危険を報せる。｜通报危险。
• 注：与「知らせる」同读，「報せる」侧重”传递重要消息或警讯”，日常更常用「知らせる」。

30. 命じる（めいじる·他）

• ① 命令：撤退を命じる。｜下令撤退。
• ② 任命：部長に命じる。｜任命为部长。
• 注：也作「命ずる」，二者通用。

二、対人関係・授受#

这一类涉及人与人之间的互动——见面与别离、对抗与合作、给予与接受、教导与劝慰。其中授受动词（あげる／くれる／もらう／やる）是日语视角的核心标志，由”谁向谁”决定动词的选择；「借りる／貸す」「勝つ／負ける」「褒める／叱る」等成对动词常一起出现，建议成对记忆。

1. 会う（あう·自）

• 见面、会面：友達に会う。｜和朋友见面。
• 注：自动词，对方用「に」；与同读的「合う」（合适、契合）区分。

2. 別れる（わかれる·自）

• ① 离别、分手：恋人と別れる。｜和恋人分手。
• ② 分别、各走各路：駅で別れる。｜在车站告别。
• 注：与同读的「分かれる」（分开、分支）汉字不同，意义近但场合不同。

3. 争う（あらそう·他）

• ① 争夺、争斗：優勝を争う。｜争夺冠军。
• ② 争论：意見を争う。｜争论意见。

4. 戦う（たたかう·自）

• ① 战斗、作战：敵と戦う。｜与敌人作战。
• ② 拼搏、抗争：病と戦う。｜与疾病抗争。
• 注：与同读的「闘う」（拼搏、奋斗）相通，「戦う」偏军事、对抗，「闘う」偏抗争、努力。

5. 守る（まもる·他）

• ① 保护、守卫：国を守る。｜保卫国家。
• ② 遵守：約束を守る。｜遵守约定。

6. 攻める（せめる·他）

• 进攻、攻击：敵を攻める。｜进攻敌人。
• 注：与同读的「責める」（责备）汉字不同——「攻める」对外攻击，「責める」对人责难。

7. 勝つ（かつ·自）

• 赢、获胜：試合に勝つ。｜赢得比赛。
• 注：自动词，对手用「に」。

8. 負ける（まける·自）

• ① 输、败：敵に負ける。｜被敌人击败。
• ② 降价、让步：もう少し負けてください。｜请再便宜点。

9. 救う（すくう·他）

• 救助、拯救：命を救う。｜挽救生命。
• 注：与同读的「掬う」（用手或勺舀起）汉字不同。

10. 頼る（たよる·自／他）

• 依靠、依赖：友人を頼る。｜依靠朋友。
• 注：可与「を」「に」两种助词搭配——「友人を頼る」与「友人に頼る」皆通用。

11. 頼む（たのむ·他）

• ① 请求、拜托：助けを頼む。｜请求帮助。
• ② 委托、订（餐等）：コーヒーを頼む。｜点咖啡。

12. 願う（ねがう·他）

• ① 祈愿、希望：成功を願う。｜希望成功。
• ② 请求：協力を願う。｜请求协助。

13. 祈る（いのる·他）

• 祈祷、祈愿：無事を祈る。｜祈祷平安。

14. 誘う（さそう·他）

• ① 邀请、邀约：食事に誘う。｜邀请吃饭。
• ② 引诱、勾起：涙を誘う。｜催人泪下。

15. 与える（あたえる·他）

• ① 给予、授予：賞を与える。｜授予奖项。
• ② 造成（影响、损害）：被害を与える。｜造成损害。
• 注：书面，比「あげる」更正式。

16. もらう（他）

• 得到、收到：プレゼントをもらう。｜收到礼物。
• 注：授受动词之一，表”我方从对方得到”；汉字「貰う」也通用，但现代多用假名。

17. あげる（他）

• 给（平辈或下方对象）：友達に本をあげる。｜送朋友书。
• 注：授受动词之一，表”我方向对方给出”；以前的「上げる」“举起”含义已经分化，授受义现在多用假名。

18. やる（他）

• ① 给（下辈、动植物等）：犬に餌をやる。｜喂狗。
• ② 做、干：仕事をやる。｜做工作。
• 注：①义对人使用时语气较粗，对长辈、上级要避开；现代年轻人对宠物等也常用「あげる」。

19. くれる（他）

• 给我（方）：友達が本をくれた。｜朋友给了我书。
• 注：授受动词之一，表”对方向我方给出”；与「あげる」相反方向，日语视角必须分清。

20. 騙す（だます·他）

• ① 欺骗、骗：人を騙す。｜骗人。
• ② 哄、哄骗（小孩）：子供を騙して寝かせる。｜哄孩子睡觉。

21. 裏切る（うらぎる·他）

• ① 背叛：仲間を裏切る。｜背叛同伴。
• ② 辜负：期待を裏切る。｜辜负期望。

22. 許す（ゆるす·他）

• ① 原谅、宽恕：失礼を許す。｜原谅失礼。
• ② 允许、容许：外出を許す。｜允许外出。

23. 譲る（ゆずる·他）

• ① 让、让出：席を譲る。｜让座。
• ② 转让、变卖：車を譲る。｜转让汽车。
• ③ 让步、退让：意見を譲らない。｜不让步。

24. 受ける（うける·他）

• ① 接受、领受：相談を受ける。｜接受咨询。
• ② 遭受、承受：被害を受ける。｜遭受损害。
• ③ 参加（考试等）：試験を受ける。｜参加考试。
• ④ 受欢迎：若者に受ける。｜深受年轻人喜爱。

25. 仕える（つかえる·自）

• 侍奉、服务：主君に仕える。｜侍奉君主。
• 注：自动词，对象用「に」；与同读的「使える」（能用）汉字不同。

26. 慕う（したう·他）

• ① 仰慕、敬慕：恩師を慕う。｜敬慕恩师。
• ② 思慕、思念：故郷を慕う。｜思念故乡。

27. 親しむ（したしむ·自）

• ① 亲近、亲密：自然に親しむ。｜亲近自然。
• ② 熟悉、习惯：本に親しむ。｜熟悉书本。

28. 慰める（なぐさめる·他）

• 安慰、抚慰：友達を慰める。｜安慰朋友。

29. 励ます（はげます·他）

• 鼓励、激励：落ち込む人を励ます。｜鼓励失意的人。
• 注：与下面的「励む」是自他动词对：「励ます」（他）令其努力，「励む」（自）自身努力。

30. 褒める（ほめる·他）

• 表扬、称赞：努力を褒める。｜表扬努力。

31. 叱る（しかる·他）

• 责骂、训斥：子供を叱る。｜训斥孩子。
• 注：与「怒る」相比，「叱る」带教导意图，「怒る」纯粹是发火。

32. 罵る（ののしる·他）

• 辱骂、骂：相手を罵る。｜辱骂对方。
• 注：比「叱る」语气更重，带敌意。

33. 称える（たたえる·他）

• 称赞、颂扬：功績を称える。｜称颂功绩。
• 注：与同读的「湛える」（满溢）汉字不同；与上面的「唱える」同形不同读（となえる），需结合上下文判断。

34. 諭す（さとす·他）

• 教诲、劝导：子供を諭す。｜教诲孩子。
• 注：书面，常指长辈耐心劝说后辈。

35. 説く（とく·他）

• ① 讲解、说明：理論を説く。｜讲解理论。
• ② 劝说、主张：平和を説く。｜倡导和平。
• 注：与同读的「解く」（解开、解答）汉字不同。

36. 諌める（いさめる·他）

• 劝谏、规劝：主君を諌める。｜规劝主君。
• 注：书面、文言色彩极强，多用于历史或正式文章。

37. 養う（やしなう·他）

• ① 养育、抚养：家族を養う。｜养家。
• ② 培养（能力等）：体力を養う。｜增强体力。

38. 育む（はぐくむ·他）

• 培育、哺育：才能を育む。｜培育才能。
• 注：原义为”鸟用翅膀护雏”，引申为精心呵护成长，常用于抽象事物（爱、梦、才能）。

39. 借りる（かりる·他）

• 借入、租：本を借りる。｜借书。
• 注：与下面的「貸す」是一对：「借りる」是借进来，「貸す」是借出去——视角相反。

40. 貸す（かす·他）

• 借出、租给：友達に本を貸す。｜借书给朋友。

41. 買う（かう·他）

• ① 买：本を買う。｜买书。
• ② 赏识、看重：努力を買う。｜赏识其努力。
• ③ 招致：恨みを買う。｜招致怨恨。

42. 飼う（かう·他）

• 饲养：犬を飼う。｜养狗。
• 注：与「買う」同读，靠汉字区分：「買う」是购入，「飼う」是饲养。

三、仕事・学習・行為#

这一类涵盖工作、学习与各类行为执行——从具体的”写、读、画、涂”到抽象的”经营、操纵、担当、试验”。本组同读异义动词集中度极高，例如「計る／量る／測る／図る」（皆读はかる）、「努める／勤める／務める」（皆读つとめる）、「書く／描く」（皆读かく）等，区分汉字写法是关键。

1. 働く（はたらく·自／他）

• ① 工作、劳动：会社で働く。｜在公司工作。
• ② （作用、机能）起作用：頭が働く。｜脑子转得快。
• ③ 干（坏事等）：悪事を働く。｜做坏事。
• 注：①②为自动词用法，③接「を」时作他动词使用，专搭配「悪事・盗み・暴力」等负面词。

2. 勤める（つとめる·自）

• 任职、供职：銀行に勤める。｜在银行供职。
• 注：自动词，单位用「に」；侧重”在某单位工作”这一事实。

3. 雇う（やとう·他）

• 雇用、聘用：従業員を雇う。｜雇用员工。

4. 学ぶ（まなぶ·他）

• ① 学习、求学：日本語を学ぶ。｜学习日语。
• ② 效法、学到：経験から学ぶ。｜从经验中学习。

5. 習う（ならう·他）

• 学习、师从：ピアノを習う。｜学钢琴。
• 注：与「学ぶ」相比，「習う」侧重跟从他人反复练习掌握技能。

6. 書く（かく·他）

• 写、书写：手紙を書く。｜写信。

7. 読む（よむ·他）

• ① 读、阅读：本を読む。｜读书。
• ② 看穿、揣度：相手の心を読む。｜看穿对方的心思。
• ③ 数（节拍、棋步等）：手を読む。｜算棋步。

8. 描く（かく／えがく·他）

• ① 画、描绘：絵を描く。｜画画。
• ② 描写、描绘（情景、人物）：青春を描く。｜描绘青春。
• 注：与「書く」同读かく，但「描く」专指绘画、描写；表达”心中描绘”时多读えがく（夢を描く＝えがく）。

9. 塗る（ぬる·他）

• ① 涂、抹：壁を塗る。｜涂墙。
• ② 使蒙羞（惯用语）：顔に泥を塗る。｜让人脸上无光。

10. 計る（はかる·他）

• 测量（时间、数量、心理等）：時間を計る。｜计时。

11. 量る（はかる·他）

• 称（重量、容积）：体重を量る。｜称体重。

12. 測る（はかる·他）

• 测量（长度、面积、速度等）：距離を測る。｜测量距离。

13. 数える（かぞえる·他）

• 数、计数：人数を数える。｜数人数。

14. 図る（はかる·他）

• ① 谋求、谋划：解決を図る。｜谋求解决。
• ② 企图（贬义）：自殺を図る。｜企图自杀。
• 注：与上面三个はかる同读但意义专属”图谋、设法”。再加上「謀る」（图谋诡计），共五个はかる，需靠搭配区分。

15. 試す（ためす·他）

• 试、试验：力を試す。｜测试实力。

16. 探す（さがす·他）

• 找、寻找（已知存在的对象）：仕事を探す。｜找工作。
• 注：与「捜す」同读：「探す」找想要的（书、工作），「捜す」找走失的（人、失物）；当前多统一写「探す」。

17. 探る（さぐる·他）

• ① 暗中探查、摸索：原因を探る。｜探查原因。
• ② 试探：相手の意図を探る。｜试探对方意图。

18. 調べる（しらべる·他）

• 调查、查询：意味を調べる。｜查含义。

19. 確かめる（たしかめる·他）

• 确认、查实：事実を確かめる。｜确认事实。

20. 努める（つとめる·自）

• 努力：上達に努める。｜努力进步。
• 注：与同读的「勤める」（供职）、「務める」（担任）汉字不同：努める＝努力，勤める＝上班，務める＝担任职务。

21. 励む（はげむ·自）

• 努力、勤奋：勉強に励む。｜努力学习。
• 注：与上面对人鼓励的「励ます」（他）成对。

22. 頑張る（がんばる·自）

• 加油、努力：最後まで頑張る。｜坚持到最后。
• 注：日常口语最常用的”努力”动词，比「努める」「励む」更口语化。

23. 試みる（こころみる·他）

• 尝试、试图：新しい方法を試みる。｜尝试新方法。
• 注：比「試す」更书面，常指”试着挑战”。

24. 行う（おこなう·他）

• 进行、举行、实施：会議を行う。｜召开会议。
• 注：书面，相当于「する」的庄重表达。

25. 営む（いとなむ·他）

• ① 经营：店を営む。｜经营店铺。
• ② 从事、过（某种生活）：日々の生活を営む。｜过日常生活。

26. 為す（なす·他）

• 做、为：事を為す。｜成事。
• 注：书面、文言色彩极强，常见于成语和谚语，如「為せば成る」（有志者事竟成）。

27. 操る（あやつる·他）

• ① 操纵、驾驭：機械を操る。｜操作机器。
• ② 熟练运用（语言）：三か国語を操る。｜熟练运用三国语言。
• ③ 暗中操控（人）：人を操る。｜操纵他人。

28. 扱う（あつかう·他）

• ① 使用、操作：道具を扱う。｜使用工具。
• ② 处理、办理：書類を扱う。｜处理文件。
• ③ 对待（人）：客を丁寧に扱う。｜对客人礼貌相待。

29. 担う（になう·他）

• ① 担、扛（书面）：荷物を担う。｜挑担。
• ② 担负、肩负：未来を担う。｜肩负未来。
• 注：现代多用②义，搭配抽象事物（责任、使命）。

30. 司る（つかさどる·他）

• 掌管、主管：祭事を司る。｜主管祭祀。
• 注：书面，常用于神职、机关职能等。

31. 致す（いたす·他）

• 做（谦让语）：私が致します。｜由我来做。
• 注：是「する」的谦让语，常用于自我介绍、应对客户等正式场合。

32. 拘る（こだわる·自）

• ① 拘泥、计较：細部に拘る。｜拘泥于细节。
• ② 讲究、追求：素材に拘る。｜讲究食材。
• 注：原本①义偏负面，近年②义”用心讲究”成为正面流行用法；现代日常多写成假名「こだわる」。

33. 役立つ（やくだつ·自）

• 有用、起作用：仕事に役立つ。｜对工作有帮助。

34. 諦める（あきらめる·他）

• 放弃、死心：夢を諦める。｜放弃梦想。

35. 計らう（はからう·他）

• 酌情处理、妥善安排：適切に計らう。｜妥善处理。
• 注：与上面はかる系动词同源，专指”看情况安排”。

36. 仕舞う（しまう·他）

• ① 收起、收拾：道具を仕舞う。｜把工具收起来。
• ② 结束、关门：店を仕舞う。｜关店。
• 注：作辅助动词「〜てしまう」时，表”做完”或”不小心做了”，是日常高频用法；此时多用假名。

37. 稼ぐ（かせぐ·他）

• ① 挣钱、赚取：金を稼ぐ。｜挣钱。
• ② 争取（时间）：時間を稼ぐ。｜争取时间。

38. 儲ける（もうける·他）

• ① 赚钱、获利：商売で儲ける。｜做生意赚钱。
• ② 占便宜、捡了便宜：休みが増えて儲けた。｜假期增加，赚了。
• 注：与「稼ぐ」相比，「儲ける」偏”差额获利、占了便宜”，「稼ぐ」偏”通过劳动挣得”。

39. 商う（あきなう·他）

• 经商、买卖：古本を商う。｜经营旧书。
• 注：书面，现代日常多说「商売をする」。

40. 演じる（えんじる·他）

• ① 扮演、演出：主役を演じる。｜扮演主角。
• ② 造成、闹（场面）：醜態を演じる。｜出丑。
• 注：也作「演ずる」，二者通用。

41. 応じる（おうじる·自）

• ① 回应、答应：依頼に応じる。｜接受请托。
• ② 适应、根据：状況に応じる。｜因情况而变。
• 注：常用形式「〜に応じて」（根据～），是新闻、说明文中的高频书面表达。

学习建议#

• “说”系动词的语体阶梯：「言う（中性）→ 話す（对话）→ 喋る（闲谈）→ 語る（讲述）→ 述べる（陈述）→ 申す（谦让）」由口语到书面、由随意到郑重，作文时挑词要看场合。
• 音量・情绪类发声细分：「叫ぶ」最中性的喊叫，「喚く」带恐慌或哭闹，「怒鳴る」是怒声训斥，「囁く」是耳语，「呟く」是低声自语；动物用「鳴く／吠える／唸る」按物种和声调区分。
• 同读异义集中爆发：本篇高频出现同读异义动词组——「謝る／誤る」「攻める／責める」「会う／合う」「別れる／分かれる」「借りる／貸す」「買う／飼う」「書く／描く」「探す／捜す」，更有四个同读的「計る／量る／測る／図る」与三个「努める／勤める／務める」，区分关键在汉字与典型搭配。
• 授受动词的视角：「あげる（我→对方）／くれる（对方→我）／もらう（我从对方处获得）／やる（向下方对象给）」是日语区别于中文的核心视角动词，决定句子主语和情感方向；写句子时先想清楚”谁向谁”。
• 成对动词的反向视角：「借りる ⇄ 貸す」「勝つ ⇄ 負ける」「攻める ⇄ 守る」「褒める ⇄ 叱る」「励ます ⇄ 励む」（他/自对）——成对记忆能同时掌握两端，且让句子构造更清晰。
• 与前几篇交叉复习：本篇的「励ます／励む」是典型自他对，可呼应第一篇；「答える／応じる」「迷う／戸惑う／悩む」可与第三篇的思考、情感动词对照；「勤める／務める／努める」三者读音相同但场景不同，可与第三篇的「顧みる／省みる」「思う／考える」一起作为”同读异义专题”复习。