前言#

前四篇分别整理了自他动词对、客观类动词、主观类动词，以及偏”人与人”的交流类动词。本篇把视线从”人”扩展到”事与世界”，按主题整理五个相关的语义场：物の操作・状態、生産・創造・破壊、存在・所有・含意、時間・経過、自然・現象。每条包含读音、自他、主要含义和例句。

部分动词带有多个常用义项，会作为带 ①②③ 的子条目分别列出；个别动词存在多个常见读音或同形异义伙伴，会附简短说明。本篇不收录3类动词（する／来る）和复合动词，自他动词对已在第一篇整理。

一、物の操作・状態#

这一类涵盖与物体打交道的各种动作——放置、包装、拴系、清洁、搬运、悬挂、按压等。多数为他动词，描述人对物体施加的物理动作；不过同读异义集中度极高，「押さえる／抑える」「載せる／乗せる」「巻く／撒く」「掃く／履く／吐く」等成组出现，区分时既要看汉字也要看搭配。

1. 置く（おく·他）

• ① 放、放置：本を机に置く。｜把书放在桌上。
• ② 设置、设立：本社を東京に置く。｜把总部设在东京。
• ③ 间隔（时间）：一日置いて連絡する。｜隔一天联系。
• 注：作辅助动词「〜ておく」表”事先做好”或”维持原状”，是日常高频用法。

2. 配る（くばる·他）

• ① 分发、配发：プリントを配る。｜分发讲义。
• ② 关注、留心：注意を配る。｜留心注意。
• 注：搭配「気を配る」（细心关怀）、「目を配る」（四下照顾）是常用惯用表达。

3. 包む（つつむ·他）

• ① 包、包裹：プレゼントを包む。｜包礼物。
• ② 笼罩、覆盖：霧に包まれる。｜被雾笼罩。
• ③ 隐藏、隐瞒：秘密に包む。｜包在秘密中。

4. 結ぶ（むすぶ·他）

• ① 系、打结：靴紐を結ぶ。｜系鞋带。
• ② 缔结（关系、契约）：契約を結ぶ。｜签订合同。
• ③ 结（成果）：実を結ぶ。｜结成果实。
• 注：抽象用法常见——「努力が実を結ぶ」（努力开花结果）是固定搭配。

5. 巻く（まく·他）

• ① 卷、缠：包帯を巻く。｜缠绷带。
• ② 卷起（漩涡、风）：渦を巻く。｜起漩涡。
• 注：惯用语「舌を巻く」（叹服得说不出话）值得记忆。

6. 縛る（しばる·他）

• ① 绑、捆：紐で縛る。｜用绳子捆。
• ② 束缚、约束：規則に縛られる。｜被规则束缚。

7. 縫う（ぬう·他）

• ① 缝、缝制：服を縫う。｜缝衣服。
• ② 穿过、绕过：人混みを縫って歩く。｜穿过人群行走。

8. 編む（あむ·他）

• ① 编织：セーターを編む。｜织毛衣。
• ② 编纂：辞典を編む。｜编纂辞典。

9. 貼る（はる·他）

• 贴：ポスターを壁に貼る。｜在墙上贴海报。
• 注：与同读的「張る」（拉紧、绷起）汉字分工——「貼る」专指粘贴，「張る」用于拉伸、扩张。

10. 剥がす（はがす·他）

• 撕下、揭下：シールを剥がす。｜撕下贴纸。
• 注：自动词对应「剥がれる」（自然剥落）。

11. 飾る（かざる·他）

• ① 装饰、点缀：部屋を飾る。｜装饰房间。
• ② 粉饰、做表面文章：言葉を飾る。｜粉饰言辞。

12. 捨てる（すてる·他）

• ① 扔、丢弃：ゴミを捨てる。｜扔垃圾。
• ② 放弃、抛弃：希望を捨てる。｜放弃希望。

13. 拭く（ふく·他）

• 擦、抹：汗を拭く。｜擦汗。
• 注：与同读的「吹く」（吹）、「噴く」（喷）汉字不同，三者按场合区分。

14. 洗う（あらう·他）

• ① 洗、洗涤：手を洗う。｜洗手。
• ② 调查、查清：身元を洗う。｜调查身份背景。
• 注：「足を洗う」（金盆洗手）是常用惯用语。

15. 磨く（みがく·他）

• ① 刷、擦亮：歯を磨く。｜刷牙。
• ② 磨练、提升（能力、技艺）：腕を磨く。｜磨练本领。

16. 削る（けずる·他）

• ① 削、刮：鉛筆を削る。｜削铅笔。
• ② 削减（预算、时间）：予算を削る。｜削减预算。

17. 掃く（はく·他）

• 扫：床を掃く。｜扫地。
• 注：同读三连发——「掃く」（扫）／「履く」（穿鞋袜、裤子）／「吐く」（吐），同读异义需靠汉字区分。

18. 運ぶ（はこぶ·他／自）

• ① 搬运、运送（他）：荷物を運ぶ。｜搬运行李。
• ② 进行、进展（自）：話がうまく運ぶ。｜事情顺利进行。
• 注：自他两用，①搬东西时为他动词，②”事情进展”时为自动词。

19. 引きずる（ひきずる·他）

• ① 拖、拉：足を引きずる。｜拖着脚走。
• ② 拖延、放不下（过去）：過去を引きずる。｜放不下过去。

20. 解す（ほぐす·他）

• ① 解开、拆散：糸を解す。｜解开线团。
• ② 缓解、放松：肩を解す。｜放松肩膀。
• 注：现代多写假名「ほぐす」；同形的「解する」读かいする，意为”理解、解释”，需结合上下文区分。

21. 載せる（のせる·他）

• ① 放上、装载：荷物をトラックに載せる。｜把货物装到卡车上。
• ② 刊登、登载：記事を新聞に載せる。｜在报纸上刊登文章。

22. 乗せる（のせる·他）

• ① 让……搭乘：客を車に乗せる。｜让客人坐车。
• ② 诱骗、说服：話に乗せる。｜让对方上当。
• 注：与「載せる」同读分工——「載せる」是放物品、登信息，「乗せる」是让人或动物坐上交通工具。

23. 乗る（のる·自）

• ① 乘坐：電車に乗る。｜乘电车。
• ② 顺势、响应：話に乗る。｜响应话题。
• ③ 被骗、上当：口車に乗る。｜被花言巧语骗。
• 注：自动词，对象用「に」；与「乗せる」是自他动词对。

24. 釣る（つる·他）

• ① 钓（鱼）：魚を釣る。｜钓鱼。
• ② 引诱、勾引：客を釣る。｜招揽顾客。

25. 吊る（つる·他）

• ① 悬挂、吊：ハンモックを吊る。｜挂吊床。
• ② 抽筋：足が吊る。｜脚抽筋。
• 注：与「釣る」同读，靠汉字与上下文区分。

26. 押さえる（おさえる·他）

• ① 按住、压住：紙を押さえる。｜按住纸。
• ② 掌握、抓住（要点）：要点を押さえる。｜抓住要点。
• 注：与同读的「抑える」分工——「押さえる」倾向物理按压、把控关键。

27. 支える（ささえる·他）

• ① 支撑、支持：家族を支える。｜支撑家庭。
• ② 抵挡、撑住：攻撃を支える。｜抵挡攻击。

28. 据える（すえる·他）

• ① 安置、固定放置：機械を据える。｜安装机器。
• ② 任命、安排（职位）：彼を社長に据える。｜任命他为社长。
• 注：书面色彩较强，多用于”郑重安放”。惯用语「腹を据える」（下定决心）、「目を据える」（直勾勾凝视）值得记忆。

29. 拵える（こしらえる·他）

• 做、制作：弁当を拵える。｜做便当。
• 注：略带年代感的口语，比「作る」更朴素；现代日常多用「作る」。

30. 仕立てる（したてる·他）

• ① 裁制、缝制（衣服）：服を仕立てる。｜裁制衣服。
• ② 培养、栽培：弟子を仕立てる。｜培养弟子。
• ③ 编造、伪造：話を仕立て上げる。｜编造一套说辞。

31. 抑える（おさえる·他）

• ① 抑制、控制：怒りを抑える。｜抑制愤怒。
• ② 压低（数值、价格）：物価を抑える。｜抑制物价。
• 注：与「押さえる」同读但用法分工——「抑える」偏抽象（情绪、价格、声量），「押さえる」偏物理。

32. 撒く（まく·他）

• ① 撒、散布：種を撒く。｜撒种子。
• ② 甩开（跟踪者）：尾行を撒く。｜甩掉跟踪。
• 注：与「巻く」（卷）同读，靠汉字区分；与「蒔く」（播种）也通用。

33. 干す（ほす·他）

• ① 晒、晾：洗濯物を干す。｜晾衣服。
• ② 喝干、一饮而尽：杯を干す。｜干杯。
• ③ 冷落（不让做事）：仕事を干される。｜被晾着没活干。

二、生産・創造・破壊#

这一类涵盖”造出来”与”使消失”两端的基础动词。日语里「つくる」一个读音对应三个汉字——「作る／創る／造る」分别覆盖通用、原创、大规模制造，是同读异义的典型；「建てる」与同读的「立てる」也需要区分。本组词条数虽少，却是最高频的”世界与变化”基础动词。

1. 作る（つくる·他）

• 做、制作、做出：料理を作る。｜做菜。
• 注：通用最广，物体、料理、抽象事物都能用，是つくる三汉字的默认写法。

2. 創る（つくる·他）

• 创造、创作（艺术、新事物）：作品を創る。｜创作作品。
• 注：与「作る」同读，「創る」专指创造前所未有的东西——艺术作品、新理论、新世界等；正式写作中用以强调”原创性”。

3. 造る（つくる·他）

• 建造、酿造：船を造る。｜造船。
• 注：与「作る」同读，「造る」专指大规模建造或工艺制造——船、酒、庭园、桥梁等；现代日常多统一写「作る」。

4. 建てる（たてる·他）

• 建、盖（建筑物）：家を建てる。｜盖房子。
• 注：自动词对「建つ」（家が建つ｜房子建好）；与同读的「立てる」（树立、设立、立起）汉字分工——盖建筑物用「建てる」，立计划、立志向用「立てる」。

5. 殺す（ころす·他）

• ① 杀、杀害：人を殺す。｜杀人。
• ② 抑制（声音、气息）：声を殺す。｜压低声音。
• ③ 抹杀、糟蹋（才能）：才能を殺す。｜埋没才能。

6. 死ぬ（しぬ·自）

• 死、死亡：祖父が死んだ。｜祖父去世了。
• 注：是日语中唯一的ナ行五段动词；委婉表达多用「亡くなる」。

三、存在・所有・含意#

这一类是日语描述”事物存在与状态”的核心。「ある／いる」按无生物／生物分工，是日语最早期就学到却最难真正用好的一组；「住む／暮らす／泊まる」按居住性质细分；「足りる ⇄ 足す」「欠ける ⇄ 欠く」等自他对在本组继续出现。多数为自动词，主语用「が」。

1. ある（自）

• ① 存在（无生命物体）：机に本がある。｜桌上有书。
• ② 拥有：時間がある。｜有时间。
• ③ 发生、出现：事故があった。｜发生了事故。
• 注：汉字写法「在る／有る」存在，现代日常多写假名。否定形「ない」是日语极高频的形容词形式。

2. いる（自）

• 存在（人、动物）：部屋に人がいる。｜房间里有人。
• 注：与「ある」分工——「いる」对应生物，「ある」对应无生物；汉字「居る」存在，日常多用假名。

3. なる（自）

• ① 变成、变得：先生になる。｜成为老师。
• ② 达到（数量、时间）：五時になる。｜到5点。
• 注：「なる」是日语视角的核心动词之一，常体现”自然变化”，与汉语”成为”的能动语感不同。

4. 余る（あまる·自）

• ① 剩余、有余：時間が余る。｜时间有剩。
• ② 超出能力：手に余る。｜力所不能及。
• 注：他动词对「余す」（留下、剩下）。

5. 足りる（たりる·自）

• 足够、充足：お金が足りる。｜钱够。
• 注：与下面「足す」是自他动词对。也写作「足る」（古风一些）。

6. 足す（たす·他）

• ① 加、添加：塩を足す。｜加盐。
• ② 完成（生理需求等）：用を足す。｜方便（如厕）。
• 注：「足りる」（自）⇄「足す」（他）。

7. 暮らす（くらす·自）

• 生活、过日子：田舎で暮らす。｜在乡下生活。
• 注：侧重”度过日常”，包含整体生活状态；与「住む」的差别在于「暮らす」覆盖”如何生活”，「住む」只关心”住在哪里”。

8. 住む（すむ·自）

• 居住、住：東京に住む。｜住在东京。
• 注：自动词，地点用「に」；与同读的「澄む」（清澈）汉字不同。

9. 泊まる（とまる·自）

• 住宿、过夜：ホテルに泊まる。｜住酒店。
• 注：与同读的「止まる」（停止）汉字不同；短期住宿用「泊まる」，长期居住用「住む」。

10. 籠る（こもる·自）

• ① 闭门不出、缩在里面：部屋に籠る。｜闭门不出。
• ② 充满、饱含：心の籠った手紙。｜饱含心意的信。
• 注：现代多写假名「こもる」；②义常以「〜が籠る」形式表”内含某种感情”。

11. 占める（しめる·他）

• 占（位置、比例）：過半数を占める。｜占过半数。
• 注：与同读的「閉める」（关）、「締める」（系紧）汉字不同——三个しめる需根据搭配判别。

12. 欠ける（かける·自）

• ① 缺、欠缺：礼儀に欠ける。｜缺乏礼貌。
• ② 缺损、破损：茶碗が欠ける。｜茶碗缺角。
• 注：与下面「欠く」是自他动词对。

13. 欠く（かく·他）

• 缺、欠缺：注意を欠く。｜疏于注意。
• 注：「欠ける」（自）⇄「欠く」（他）；与同读的「書く」「描く」（皆かく）需靠汉字区分。派生动词「欠かす」常用否定形「〜を欠かさない」（不缺、坚持做）。

14. 値する（あたいする·自）

• 值得：注目に値する。｜值得关注。
• 注：书面用法，「〜に値する」是固定结构。

15. 経る（へる·自）

• ① 经过（时间）：年月を経る。｜岁月流逝。
• ② 经由（路径）：東京を経て大阪へ。｜经东京到大阪。
• 注：书面，比下面的「経つ」覆盖面更广，能用于地点与抽象阶段。

16. 連なる（つらなる·自）

• ① 连绵、排列：山が連なる。｜群山连绵。
• ② 列席、参与：会議に連なる。｜列席会议。

17. 患う（わずらう·他）

• 患（病）：肺を患う。｜患肺病。
• 注：与同读的「煩う」（烦恼、苦恼）汉字不同——「患う」是身体生病，「煩う」是内心烦恼。

四、時間・経過#

这一类只取两个高频动词——「待つ」与「経つ」。「待つ」是日常等待，“经过时间”则用「経つ」。同读たつ的四个动词「立つ／建つ／経つ／断つ」是同读异义的经典组合，本组只取时间义；其他汉字分散在站立、建筑、切断等场景中，结合搭配辨别即可。

1. 待つ（まつ·他）

• ① 等、等待：友達を待つ。｜等朋友。
• ② 期待、寄望：成功を待つ。｜期待成功。
• 注：常用惯用语「待ちに待った」（盼望已久）值得记忆。

2. 経つ（たつ·自）

• （时间）流逝、过去：時間が経つ。｜时间流逝。
• 注：四个同读たつ的动词需要区分——「立つ」（站、立）、「建つ」（建好）、「経つ」（时间过去）、「断つ」（切断）。本组只取”时间过去”义；当主语是时间名词（時間／年月／○年など）时用「経つ」基本不会错。

五、自然・現象#

这一类描述天气、光线、植物、自然现象等”无主之事”，主语多为非人事物，几乎全是自动词，搭配「が」。词汇分工承载语义——「光る／輝く」按强度分工，「照る ⇄ 照らす」是自他对，「明ける ⇄ 暮れる」构成反义对；现代俚语义（「萌える」「流行る」）也在本组中悄然渗入。

1. 降る（ふる·自）

• 下（雨、雪等）：雨が降る。｜下雨。
• 注：与同读的「振る」（挥、甩）汉字不同——「降る」专用于从天而降的自然现象。

2. 晴れる（はれる·自）

• ① 天晴、放晴：天気が晴れる。｜天放晴。
• ② （心情）开朗：気持ちが晴れる。｜心情舒畅。
• ③ （疑虑）消除：疑いが晴れる。｜洗清嫌疑。

3. 曇る（くもる·自）

• ① 变阴：空が曇る。｜天阴。
• ② （玻璃等）起雾、变模糊：眼鏡が曇る。｜眼镜起雾。
• ③ （表情）阴沉：顔が曇る。｜面色阴沉。

4. 光る（ひかる·自）

• ① 发光、闪耀：星が光る。｜星星闪烁。
• ② 出色、突出：才能が光る。｜才华出众。

5. 輝く（かがやく·自）

• ① 闪耀、辉煌：太陽が輝く。｜太阳闪耀。
• ② （眼神等）充满希望与喜悦：目が輝く。｜眼睛闪闪发光。
• 注：与「光る」相比，「輝く」更强烈、更具喜悦或宏大感。

6. 照らす（てらす·他）

• ① 照、照亮：月が道を照らす。｜月光照亮道路。
• ② 对照、参照：法に照らす。｜对照法律。
• 注：与下面「照る」是自他动词对。

7. 照る（てる·自）

• 照射、放晴：太陽が照る。｜太阳照射。
• 注：「照る」（自）⇄「照らす」（他）；多用于阳光强烈的”晒”。

8. 咲く（さく·自）

• 开（花）：桜が咲く。｜樱花开。
• 注：与同读的「裂く」（撕裂）汉字不同。

9. 枯れる（かれる·自）

• ① 枯萎：花が枯れる。｜花凋谢。
• ② （声音等）干涸、嘶哑：声が枯れる。｜嗓子哑了。

10. 暮れる（くれる·自）

• ① 天黑：日が暮れる。｜天黑。
• ② （季节、年）将尽：年が暮れる。｜年终。
• 注：与授受动词「くれる」（给我）同读，但「暮れる」是时间相关；授受义现代多用假名。

11. 明ける（あける·自）

• ① 天亮：夜が明ける。｜天亮。
• ② （期间）结束：梅雨が明ける。｜出梅。
• 注：与「暮れる」是反义对：明ける ⇄ 暮れる。

12. 萌える（もえる·自）

• ① 发芽、萌生：草が萌える。｜草发芽。
• ② （现代用法）对某事物动心、迷恋：キャラに萌える。｜对角色”萌”动。
• 注：与同读的「燃える」（燃烧）汉字不同。本义指植物萌发，现代ACG文化中②义高频。

13. 茂る（しげる·自）

• 茂盛、繁茂：草木が茂る。｜草木茂盛。

14. 滴る（したたる·自）

• ① 滴落：汗が滴る。｜汗水滴落。
• ② （艳丽得）欲滴：水も滴るいい男。｜俊美得水都要滴下来的男子。
• 注：②义多见于固定夸赞表达。

15. 凍える（こごえる·自）

• 冻僵：手が凍える。｜手冻僵。
• 注：与「凍る」（こおる·结冰）虽汉字相近但读音、用法均不同——「凍る」用于水或物体结冰，「凍える」专指生物因寒冷而僵硬。

16. 灯る（ともる·自）

• （灯火）亮起：明かりが灯る。｜灯火亮起。
• 注：他动词对「灯す」（点亮）。

17. 流行る（はやる·自）

• ① 流行、风靡：歌が流行る。｜歌流行。
• ② （生意）兴隆：店が流行る。｜店兴隆。
• ③ （流行病）传播：風邪が流行る。｜感冒流行。

18. 積もる（つもる·自）

• ① 积（雪、灰尘等）：雪が積もる。｜雪积起来。
• ② 积累（情感、话语）：積もる話。｜积攒已久的话。
• 注：他动词对「積む」（堆积、装载）。

19. 荒れる（あれる·自）

• ① （天气、海面）变恶劣：海が荒れる。｜海面波涛汹涌。
• ② 荒废、变粗糙：肌が荒れる。｜皮肤变粗糙。
• ③ （场面）失控、闹：会議が荒れる。｜会议闹得不可开交。

20. 揺らぐ（ゆらぐ·自）

• ① 摇晃、晃动：木が揺らぐ。｜树摇晃。
• ② 动摇：信念が揺らぐ。｜信念动摇。

21. 噴く（ふく·自／他）

• 喷出、喷涌：火を噴く。｜喷火。
• 注：与同读的「吹く」（吹）汉字不同——「噴く」专指猛烈喷出（火、水、烟），「吹く」是吹风或吹奏。

22. 湧く（わく·自）

• ① 涌出（水、温泉）：泉が湧く。｜泉水涌出。
• ② 涌起（情感、思绪）：勇気が湧く。｜涌起勇气。
• ③ （虫子等）滋生：虫が湧く。｜生虫。
• 注：与同读的「沸く」（水沸腾、欢腾）汉字不同——「湧く」是从地下涌出，「沸く」是加热沸腾。

学习建议#

• 同读异义专题再爆发：本篇集中了多组同读异义动词——三组つくる「作る／創る／造る」（按”通用／原创／大规模”分工）、两组おさえる「押さえる／抑える」（物理／抽象）、四组たつ「立つ／建つ／経つ／断つ」（站／建好／时间过／切断）、三组はく「掃く／履く／吐く」、两组まく「巻く／撒く」、两组のせる「載せる／乗せる」、三组ふく「拭く／吹く／噴く」、三组しめる「占める／閉める／締める」、两组わく「湧く／沸く」等等，记忆诀窍是固定搭配（例：時間が経つ／家が建つ／泉が湧く）。
• 自他动词对继续延伸：本篇延续第一篇主题，再次出现成对动词——「足りる ⇄ 足す」「欠ける ⇄ 欠く」「乗せる ⇄ 乗る」「照る ⇄ 照らす」「灯る ⇄ 灯す」「積もる ⇄ 積む」；以及反义对「明ける ⇄ 暮れる」（天亮／天黑）。成对记忆既能掌握两端，也能体会日语”主动施加”与”自然发生”的视角差。
• 存在动词的视角分工：「ある／いる」按无生物／生物分工，是日语视角的基础；「住む／暮らす／泊まる」按”住址／生活方式／短期住宿”细分——记住典型搭配（東京に住む／田舎で暮らす／ホテルに泊まる）就能用准。
• 自然现象类几乎全是自动词：第五节几乎全是自动词，主语用「が」，体现”现象自然发生”的语感。少数他动词如「照らす」（照亮）需要主语带”能动地照”的意味（多见于光源拟人化）。
• 现代义与本义并存：「萌える」本指植物萌发，现代ACG文化义”对角色动心”已成年轻人惯用表达；「流行る」从”风行”延伸到”生意兴隆”乃至”疫病传播”，三义共存。阅读现代文学/网络文本时要根据语境识别。
• 与前几篇交叉复习：本篇的「足りる ⇄ 足す」「欠ける ⇄ 欠く」「照る ⇄ 照らす」可与第一篇自他动词对呼应；「晴れる」“心情开朗”义与第三篇情感动词类相通；「殺す」“压低声音”②义与第四篇「黙る」可以一同体会”控制发声”的语义场。