形容词整理（二）：性质、程度

前言#

这一组形容词覆盖尺寸、空间、时间、数量，以及事物性质和抽象评价。很多词看起来很基础，但真正容易出错的地方在搭配边界：价格高用高い，价格低通常用安い；速度快用速い，时间早用早い；「人很多」说 人が多い，不一定能直接照中文说成「多い人」。

标记同前：い 表示い形容词，な 表示な形容词。少数词如同じ、普通更接近名词式用法，会在条目里单独说明。

一、尺寸与形状#

1. 大きい ⇄ 小さい

大きい（おおきい・い）
- 意思：大；也可表示程度、影响大。
- 常见搭配：大きい家、大きい声、影響が大きい、差が大きい。
- 注意：大きな 只能修饰名词，如 大きな問題，不能说 問題が大きな。
小さい（ちいさい・い）
- 意思：小；声音小；规模小。
- 常见搭配：小さい子ども、小さい声、小さい会社。
- 注意：小さな 和 大きな 一样，只能放在名词前。
でかい（でかい・い）
- 意思：大。
- 常见搭配：でかい荷物、声がでかい。
- 语感：很口语，正式写作和礼貌场合不用。

2. 高い ⇄ 低い

高い（たかい・い）
- ① 高：背が高い、山が高い、天井が高い。
- ② 贵：値段が高い、高い店。
- ③ 程度高：評価が高い、可能性が高い。
- 注意：人的身高一般说 背が高い，比 身長が高い 更自然。
低い（ひくい・い）
- ① 低：背が低い、机が低い。
- ② 声音低、温度低、程度低：声が低い、気温が低い、評価が低い。
- 注意：价格便宜日常更常用安い，不是 値段が低い。

3. 長い ⇄ 短い

長い（ながい・い）
- 意思：长，主要用于长度和时间。
- 常见搭配：長い髪、長い道、長い時間、話が長い。
- 注意：距离远用遠い，不是長い。
短い（みじかい・い）
- 意思：短。
- 常见搭配：短い髪、短い文章、時間が短い。

4. 太い ⇄ 細い / 細長い

太い（ふとい・い）
- 意思：粗。
- 常见搭配：太い腕、太い線、太い声。
- 注意：声音「低沉、有厚度」可以说 太い声。
細い（ほそい・い）
- 意思：细、瘦、窄。
- 常见搭配：細い道、細い線、足が細い。
- 注意：细致、琐碎是 細かい，不是細い。
細長い（ほそながい・い）
- 意思：细长。
- 常见搭配：細長い箱、細長い部屋。

5. 広い ⇄ 狭い

広い（ひろい・い）
- 意思：宽广、面积大；范围广。
- 常见搭配：広い部屋、広い公園、視野が広い、範囲が広い。
狭い（せまい・い）
- 意思：窄、狭小；范围小。
- 常见搭配：狭い道、狭い部屋、視野が狭い。
- 注意：道路的「窄」常用狭い，不是細い；細い道 更像细细一条小路。

6. 厚い ⇄ 薄い / 分厚い

厚い（あつい・い）
- 意思：厚。
- 常见搭配：厚い本、厚い壁、厚いコート。
- 注意：读音同暑い、熱い，但意思是厚度。
薄い（うすい・い）
- 意思：薄；淡；弱。
- 常见搭配：薄い紙、薄い服、味が薄い、印象が薄い。
分厚い（ぶあつい・い）
- 意思：很厚、厚厚的。
- 常见搭配：分厚い本、分厚い資料。
- 语感：比厚い更强调厚度明显。

7. 重い ⇄ 軽い

重い（おもい・い）
- ① 重：荷物が重い、重い石。
- ② 沉重、严重：重い話、重い病気、責任が重い。
- ③ 运行慢：パソコンが重い、アプリが重い。
軽い（かるい・い）
- ① 轻：軽い荷物、軽い靴。
- ② 轻微、轻松：軽いけが、軽い運動、気持ちが軽い。
- 注意：说人「軽い」可能表示轻浮，要看语境。
重たい（おもたい・い）
- 意思：沉、沉甸甸。
- 常见搭配：重たい荷物、まぶたが重たい。
- 语感：比重い更口语、更有身体感。

8. 深い ⇄ 浅い

深い（ふかい・い）
- 意思：深；程度深。
- 常见搭配：深い海、深い眠り、理解が深い、関係が深い。
浅い（あさい・い）
- 意思：浅；程度不深。
- 常见搭配：浅い川、眠りが浅い、経験が浅い、理解が浅い。
- 注意：中文「浅薄」可以对应浅い，但直接说人 浅い人 会很刺耳。

9. 丸い / 四角い / 平ら / まっすぐ

丸い（まるい・い）
- 意思：圆；圆润；温和。
- 常见搭配：丸い顔、丸いテーブル、性格が丸い。
四角い（しかくい・い）
- 意思：方形的。
- 常见搭配：四角い箱、四角い部屋。
平ら（たいら・な）
- 意思：平坦。
- 常见搭配：平らな道、地面を平らにする。
まっすぐ（まっすぐ・な）
- 意思：笔直；正直。
- 常见搭配：まっすぐな線、まっすぐな道、まっすぐな人。
- 注意：修饰动作时常用副词形式，如 まっすぐ進む。

10. 急 ⇄ なだらか

急（きゅう・な）
- ① 陡：急な坂、急な階段。
- ② 突然、紧急：急な用事、急な変更。
- 注意：速度快通常用速い，不是 急なスピード。
なだらか（なだらか・な）
- 意思：平缓。
- 常见搭配：なだらかな坂、なだらかな曲線。

二、空间、时间与数量#

1. 遠い ⇄ 近い

遠い（とおい・い）
- 意思：远；关系疏远；可能性低。
- 常见搭配：駅から遠い、遠い町、完成にはまだほど遠い。
- 注意：距离长短用 遠い / 近い，路本身长短才用 長い / 短い。
近い（ちかい・い）
- 意思：近；接近。
- 常见搭配：駅に近い家、駅から近い、年が近い、完成に近い。

2. 速い ⇄ 遅い / 早い

速い（はやい・い）
- 意思：速度快。
- 常见搭配：足が速い、車が速い、流れが速い。
- 注意：重点是移动、处理、变化的速度。
早い（はやい・い）
- 意思：时间早；发生得早。
- 常见搭配：朝が早い、出発が早い、返事が早い。
- 注意：返事が早い 更偏「回复来得早」，日常很自然。
遅い（おそい・い）
- ① 慢：歩くのが遅い、仕事が遅い。
- ② 晚：帰りが遅い、時間が遅い。
- 注意：遅い同时覆盖「slow」和「late」，要靠搭配判断。

3. 多い ⇄ 少ない

多い（おおい・い）
- 意思：多。
- 常见搭配：人が多い、雨が多い、質問が多い、多くの人。
- 注意：直接修饰名词时常用 多くの人。多い人 往往会被理解成「某方面很多的人」，不等于中文的「很多人」。
少ない（すくない・い）
- 意思：少。
- 常见搭配：人が少ない、経験が少ない、残りが少ない。
- 注意：和多い一样，很多时候更自然的结构是 〜が少ない。

4. いっぱい / まばら

いっぱい（いっぱい・副詞/名詞的用法）
- 意思：满；很多。
- 常见搭配：お腹がいっぱい、予定がいっぱい、水がいっぱい入っている。
- 注意：表示容器满时用 いっぱい 很自然，不要机械套多い。
まばら（まばら・な）
- 意思：稀疏、零散。
- 常见搭配：まばらな客、人影がまばらだ、拍手がまばらだ。

5. 新しい ⇄ 古い / 久しい

新しい（あたらしい・い）
- 意思：新。
- 常见搭配：新しいスマホ、新しい生活、新しい考え方。
古い（ふるい・い）
- ① 旧、古老：古い建物、古い写真。
- ② 老套：考えが古い。
- 注意：古い友達 可以表示「老朋友、认识很久的朋友」，不一定是年龄大。
久しい（ひさしい・い）
- 意思：很久。
- 常见搭配：久しく会っていない、会わなくなって久しい。
- 语感：偏书面。日常更常说 久しぶり。

6. 若い / 幼い

若い（わかい・い）
- 意思：年轻。
- 常见搭配：若い人、若い頃、気持ちが若い。
幼い（おさない・い）
- 意思：年幼；幼稚、不成熟。
- 常见搭配：幼い子ども、幼い頃、考えが幼い。
- 注意：形容成人幼い往往是负面评价。

7. きつい ⇄ ゆるい

きつい（きつい・い）
- ① 紧：靴がきつい、服がきつい。
- ② 吃力、严厉、强烈：仕事がきつい、言い方がきつい、匂いがきつい。
- 注意：形容人 きつい人 有「说话冲、不好相处」的感觉。
ゆるい（緩い・い）
- ① 松：ベルトがゆるい、靴がゆるい。
- ② 宽松、不严格：ルールがゆるい、管理がゆるい。
- ③ 稀、不紧实：お腹がゆるい。
- 注意：お腹がゆるい 是委婉说肚子不太好。

三、好坏、难易与重要性#

1. いい / 良い ⇄ 悪い

いい / 良い（いい / よい・い）
- 意思：好。
- 常见搭配：いい天気、良い方法、気分がいい、都合がいい。
- 注意：活用时多用 よくない、よかった，不是 いくない。
悪い（わるい・い）
- 意思：坏、不好；也可表示抱歉。
- 常见搭配：悪い癖、気分が悪い、都合が悪い、悪いけど。
- 语感：悪いけど 是口语里的「不好意思，不过……」。

2. 素晴らしい ⇄ ひどい

素晴らしい（すばらしい・い）
- 意思：极好、出色。
- 常见搭配：素晴らしい景色、素晴らしい作品、素晴らしい結果。
- 语感：夸赞力度较强，比いい正式。
ひどい（酷い・い）
- ① 糟糕、严重：ひどい雨、ひどいけが。
- ② 过分：ひどいことを言う、ひどい人。
- 注意：评价人或作品 ひどい 很重，近似「太糟了」。

3. 難しい ⇄ 易しい / 簡単

難しい（むずかしい・い）
- 意思：难；难办；难相处。
- 常见搭配：難しい問題、判断が難しい、難しい人。
易しい（やさしい・い）
- 意思：容易、简单。
- 常见搭配：易しい問題、初心者にも解ける易しい問題。
- 注意：同音的 優しい 是温柔、善良，不是难易的「容易」。
簡単（かんたん・な）
- 意思：简单、简便。
- 常见搭配：簡単な説明、簡単な料理、使い方が簡単だ。
- 语感：日常比 易しい 更常用。

4. 複雑 ⇄ 単純 / 困難

複雑（ふくざつ・な）
- 意思：复杂。
- 常见搭配：複雑な問題、複雑な気持ち、仕組みが複雑だ。
単純（たんじゅん・な）
- 意思：单纯、简单。
- 常见搭配：単純な作業、単純な理由、単純な人。
- 注意：形容人 単純な人 可能是「想法简单、好懂」，也可能略带「头脑简单」。
困難（こんなん・な）
- 意思：困难。
- 常见搭配：困難な状況、解決が困難だ。
- 语感：比 難しい 更正式。

5. 便利 ⇄ 不便

便利（べんり・な）
- 意思：方便。
- 常见搭配：便利なアプリ、便利な場所、買い物に便利だ。
- 注意：中文的「方便面」不是 便利な麺，日语是 インスタントラーメン。
不便（ふべん・な）
- 意思：不方便。
- 常见搭配：不便な場所、交通が不便だ。

6. 大切 / 大事 / 重要 / 必要 / 不要 / 無駄

大切（たいせつ・な）
- 意思：重要、珍惜。
- 常见搭配：大切な人、大切な思い出、時間を大切にする。
- 语感：带感情和珍视。
大事（だいじ・な）
- 意思：重要、要紧。
- 常见搭配：大事な書類、大事な話、体を大事にする。
- 语感：比大切更日常，也常用于提醒注意。
重要（じゅうよう・な）
- 意思：重要。
- 常见搭配：重要なポイント、重要な役割。
- 语感：偏客观、正式。
必要（ひつよう・な）
- 意思：必要。
- 常见搭配：必要なもの、準備が必要だ。
不要（ふよう・な）
- 意思：不需要。
- 常见搭配：不要な書類、予約は不要だ。
無駄（むだ・な）
- 意思：白费、无用、浪费。
- 常见搭配：無駄な時間、無駄な努力、お金を無駄にする。

四、美丑、价格与常异#

1. きれい ⇄ 汚い / 美しい / 可愛い

きれい（綺麗・な）
- ① 漂亮：きれいな人、きれいな景色。
- ② 干净：きれいな部屋、手をきれいに洗う。
- 注意：きれい 以い结尾，但它是な形容词，修饰名词要说 きれいな。
汚い（きたない・い）
- 意思：脏；卑鄙；字难看。
- 常见搭配：汚い部屋、汚い字、やり方が汚い。
美しい（うつくしい・い）
- 意思：美丽。
- 常见搭配：美しい景色、美しい日本語、美しい心。
- 语感：比 きれい 更正式、更文学。
可愛い（かわいい・い）
- 意思：可爱。
- 常见搭配：可愛い服、可愛い子、可愛い声。
- 注意：对象可以是人、动物、衣服、小物件，不只限于小孩。

2. 派手 ⇄ 地味

派手（はで・な）
- 意思：华丽、花哨、显眼。
- 常见搭配：派手な服、派手な色、派手な生活。
- 语感：可以中性，也可带「太张扬」的负面感。
地味（じみ・な）
- 意思：朴素、不显眼。
- 常见搭配：地味な服、地味な色、地味な作業。
- 语感：可褒可贬。地味に大変 是「不起眼但其实很辛苦」。

3. 高い ⇄ 安い

高い（たかい・い）
- 意思：贵。
- 常见搭配：値段が高い、家賃が高い、高いレストラン。
- 注意：这里的高い和高度的高い同形，需要靠搭配判断。
安い（やすい・い）
- 意思：便宜。
- 常见搭配：値段が安い、安い店、安く買う。
- 注意：质量差可以说 安っぽい，不是单纯安い。

4. 正しい ⇄ おかしい / 変

正しい（ただしい・い）
- 意思：正确；正当。
- 常见搭配：正しい答え、正しい使い方、正しい判断。
おかしい（おかしい・い）
- ① 奇怪、不对：様子がおかしい、計算がおかしい。
- ② 好笑：おかしい話、おかしくて笑う。
- 注意：おかしい人 可能带很强的负面或冒犯感。
変（へん・な）
- 意思：奇怪。
- 常见搭配：変な音、変な人、変な感じ。
- 语感：比 おかしい 更直接，也更口语。

5. 普通 / 当たり前 ⇄ 特別 / 珍しい

普通（ふつう・名詞/な的用法）
- 意思：普通、一般。
- 常见搭配：普通の人、普通の生活、味は普通だ。
- 注意：修饰名词时 普通の 最自然，普通な 也有用例但不如 普通の 稳。
当たり前（あたりまえ・な）
- 意思：理所当然。
- 常见搭配：当たり前のこと、当たり前だと思う。
- 语感：有时会显得「这不是废话吗」，要注意语气。
特別（とくべつ・な）
- 意思：特别。
- 常见搭配：特別な日、特別な理由、特別に扱う。
珍しい（めずらしい・い）
- 意思：罕见、少见。
- 常见搭配：珍しい名前、珍しい動物、今日は珍しく早い。

五、强弱、危险与明确程度#

1. 強い ⇄ 弱い

強い（つよい・い）
- 意思：强；强烈；擅长承受。
- 常见搭配：強い風、力が強い、お酒に強い、責任感が強い。
- 注意：お酒に強い 是酒量好。
弱い（よわい・い）
- 意思：弱；不擅长承受。
- 常见搭配：弱い風、体が弱い、お酒に弱い、数字に弱い。
- 注意：数字に弱い 是「不擅长数字」。

2. 安全 ⇄ 危ない / 危険

安全（あんぜん・な）
- 意思：安全。
- 常见搭配：安全な場所、安全な方法、安全に運転する。
危ない（あぶない・い）
- 意思：危险；差点出事；可疑。
- 常见搭配：危ない道、危ないところだった、危ない人。
- 语感：日常口语常用。
危険（きけん・な）
- 意思：危险。
- 常见搭配：危険な場所、危険な作業、危険を避ける。
- 语感：比 危ない 更正式。

3. 豊か ⇄ 貧しい

豊か（ゆたか・な）
- 意思：富足、丰富。
- 常见搭配：豊かな自然、豊かな生活、表情が豊かだ。
- 注意：不只表示金钱，也常表示资源、感情、表达丰富。
貧しい（まずしい・い）
- ① 贫穷：貧しい家庭、貧しい国。
- ② 贫乏、缺乏：想像力が貧しい、語彙が貧しい。
- 语感：形容人或国家时要谨慎，可能显得刺耳。

4. 確か / 明らか ⇄ 曖昧

確か（たしか・な）
- 意思：确实、可靠；记忆上「大概是」。
- 常见搭配：確かな情報、確かな技術、確か三時だった。
- 注意：確かな情報 是可靠信息，確か三時 反而是「我记得好像三点」。
明らか（あきらか・な）
- 意思：明显、清楚。
- 常见搭配：明らかな間違い、原因が明らかになる。
曖昧（あいまい・な）
- 意思：暧昧、含糊。
- 常见搭配：曖昧な返事、曖昧な記憶、意味が曖昧だ。

六、状态、能力与适合度#

1. 忙しい ⇄ 暇

忙しい（いそがしい・い）
- 意思：忙。
- 常见搭配：仕事が忙しい、忙しい日、忙しくて行けない。
暇（ひま・な）
- 意思：闲、有空。
- 常见搭配：暇な時間、今日は暇だ、暇がある。
- 注意：问别人 暇ですか 有时过于直接，约人时可说 時間ありますか。

2. 有名 / 適当 / ちょうどいい

有名（ゆうめい・な）
- 意思：有名。
- 常见搭配：有名な俳優、有名な店、世界的に有名だ。
適当（てきとう・な）
- ① 适当、合适：適当な大きさ、適当な方法。
- ② 随便、敷衍：適当なことを言う、適当に選ぶ。
- 注意：这个词有两面，褒贬完全看语境。
ちょうどいい（ちょうどいい・い表現）
- 意思：正好、刚刚好。
- 常见搭配：ちょうどいいサイズ、温度がちょうどいい、量がちょうどいい。

3. 詳しい / 同じ

詳しい（くわしい・い）
- 意思：详细；熟悉、了解。
- 常见搭配：詳しい説明、法律に詳しい人、事情に詳しい。
- 注意：说「我熟悉这个领域」可用 〜に詳しい。
同じ（おなじ・連体詞/名詞的用法）
- 意思：相同。
- 常见搭配：同じ服、同じ意見、前と同じだ。
- 注意：修饰名词时直接说 同じ服，不要说 同じな服。

4. 上手 ⇄ 下手 / 得意 ⇄ 苦手

上手（じょうず・な）
- 意思：擅长、做得好。
- 常见搭配：料理が上手だ、上手な絵、説明が上手だ。
- 注意：一般不直接用上手夸自己，容易显得自夸。
下手（へた・な）
- 意思：笨拙、不擅长。
- 常见搭配：字が下手だ、下手な説明、運転が下手だ。
得意（とくい・な）
- 意思：拿手、擅长。
- 常见搭配：得意な科目、英語が得意だ。
- 语感：可以用于自己，比上手更自然。
苦手（にがて・な）
- 意思：不擅长；怵、不喜欢应对。
- 常见搭配：数学が苦手だ、苦手な食べ物、人前で話すのが苦手だ。
- 注意：说不喜欢某人某物时，苦手比嫌い柔和。

5. 十分 / 完璧 / 確実

十分（じゅうぶん・な）
- 意思：充分、足够。
- 常见搭配：十分な時間、十分な説明、これで十分だ。
完璧（かんぺき・な）
- 意思：完美。
- 常见搭配：完璧な準備、完璧な答え、完璧にできる。
確実（かくじつ・な）
- 意思：确实、可靠、稳妥。
- 常见搭配：確実な方法、確実に進む、成功は確実だ。

6. 自然 ⇄ 不自然 / 自由

自然（しぜん・な）
- 意思：自然。
- 常见搭配：自然な日本語、自然な笑顔、自然に見える。
不自然（ふしぜん・な）
- 意思：不自然。
- 常见搭配：不自然な表現、不自然な動き。
自由（じゆう・な）
- 意思：自由。
- 常见搭配：自由な時間、自由な発想、自由に選ぶ。

7. 貴重 / 余計 / ふさわしい / 等しい

貴重（きちょう・な）
- 意思：贵重、珍贵。
- 常见搭配：貴重な経験、貴重な資料、貴重な時間。
余計（よけい・な）
- 意思：多余；不必要；反而更。
- 常见搭配：余計なこと、余計な心配、余計に悪くなる。
- 注意：余計なお世話 是「多管闲事」。
ふさわしい（ふさわしい・い）
- 意思：相称、合适。
- 常见搭配：場にふさわしい服装、リーダーにふさわしい人。
等しい（ひとしい・い）
- 意思：相等。
- 常见搭配：二つの値が等しい、ほぼゼロに等しい。
- 语感：偏书面或数学、技术语境。

8. 快適 / にぎやか / そっくり

快適（かいてき・な）
- 意思：舒适。
- 常见搭配：快適な部屋、快適な生活、快適に過ごす。
にぎやか（賑やか・な）
- 意思：热闹。
- 常见搭配：にぎやかな街、にぎやかな店、にぎやかな人。
- 注意：热闹偏正面，吵闹偏负面时用 うるさい、騒がしい。
そっくり（そっくり・な）
- 意思：一模一样、很像。
- 常见搭配：母にそっくりだ、そっくりな兄弟、本物そっくり。

学习建议#

这一组词适合用「固定搭配」拆开记。高い不只表示高度，还能表示价格和概率；薄い可以表示厚度、味道和印象；適当可以是「合适」，也可以是「随便」。先记住最常用对象，再扩展抽象义，比一次性背所有中文解释更可靠。