5631 字
28 分钟
形容词整理（一）：感觉、情绪
前言
形容词比名词更容易受搭配影响。同样是「热」，天气热用 暑い，茶很烫用 熱い；同样是「冷」，天气冷用 寒い，水很凉用 冷たい。如果只背中文意思，很容易把能懂的词用成不自然的日语。
这一篇整理「感觉」和「情绪」相关的常用形容词。每个词后面标注词性：い 表示 い形容词，な 表示 な形容词。拟声拟态词类的词，有些可以像形容词一样修饰名词，但更常见的是 つるつるの、ざらざらした、べたべたする 这样的形式。
一、味觉
1. 美味しい ⇄ まずい
- 美味しい（おいしい・い）
- 意思：好吃、好喝。
- 常见搭配：おいしい料理、おいしいコーヒー、ご飯がおいしい店。
- 语感：既可以说食物本身，也可以说「这家店东西好吃」。口语里也常写成假名 おいしい。
- まずい（まずい・い）
- ① 难吃：味がまずい、まずい料理。
- ② 不妙、糟糕：まずいことになった。
- 注意：当面评价别人做的饭「まずい」很直接，容易失礼。更委婉的说法是 ちょっと口に合わない。
2. 甘い / 辛い / 酸っぱい / 苦い
- 甘い（あまい・い）
- 意思：甜；也可表示要求不严、想法天真。
- 常见搭配：甘いケーキ、甘いコーヒー、考えが甘い、子どもに甘い。
- 注意：中文里「甜美的人」不能直接说 甘い人。日语里 甘い人 更像「心软、要求不严的人」。
- 辛い（からい・い）
- 意思：辣。
- 常见搭配：辛い料理、辛いカレー、唐辛子が辛い。
- 注意：同一个汉字 辛い 读 つらい 时表示「痛苦、艰难」，如 辛い経験。味觉里的「辣」读 からい。
- 酸っぱい（すっぱい・い）
- 意思：酸。
- 常见搭配：酸っぱいレモン、酸っぱい匂い、甘酸っぱい味。
- 语感：可以说食物的酸味，也可以说发酵、变质带来的酸味。
- 苦い（にがい・い）
- 意思：苦；也可表示痛苦、不愉快的经验。
- 常见搭配：苦い薬、苦いコーヒー、苦い経験。
- 注意：「苦しい」是身体或心理上的难受，不表示味道苦。
3. しょっぱい / 塩辛い
- しょっぱい（しょっぱい・い）
- 意思：咸。
- 常见搭配：しょっぱいスープ、味がしょっぱい。
- 语感：口语常用，日常说「太咸了」时很自然。
- 塩辛い（しおからい・い）
- 意思：咸味重。
- 常见搭配：塩辛い味、塩辛い漬物。
- 语感：比 しょっぱい 稍正式，也更强调「盐味很重」。
4. 渋い
- 渋い（しぶい・い）
- ① 涩：渋いお茶、渋い柿。
- ② 低调、有品味、老练：渋い声、渋いデザイン、渋い俳優。
- 注意：中文的「涩」通常只想到味道，但日语 渋い 很常用来夸一种不张扬的成熟感。
5. 濃い ⇄ 薄い
- 濃い（こい・い）
- 意思：浓；颜色深；关系密切。
- 常见搭配：味が濃い、濃いコーヒー、濃い色、内容が濃い、濃い人間関係。
- 注意：味道「重」通常说 味が濃い，不要直译成 味が重い。
- 薄い（うすい・い）
- 意思：淡；薄；颜色浅。
- 常见搭配：味が薄い、薄いお茶、薄い色、薄い紙。
- 注意：在味觉里 薄い 是「味道淡」，不是「少」。
6. 脂っこい / 香ばしい / まろやか
- 脂っこい（あぶらっこい・い）
- 意思：油腻。
- 常见搭配：脂っこい料理、脂っこいラーメン。
- 语感：多半带负面评价。想中性表达「油多」可以说 油が多い。
- 香ばしい（こうばしい・い）
- 意思：烤香、焦香。
- 常见搭配：香ばしい匂い、香ばしいパン、香ばしいごま。
- 注意：一般是让人觉得好闻的烘烤香，不是普通的「香」。
- まろやか（まろやか・な）
- 意思：味道醇和、柔和。
- 常见搭配：まろやかな味、まろやかな口当たり。
- 语感：常用于酒、咖啡、汤、调味料等入口后的圆润感。
7. 生臭い
- 生臭い（なまぐさい・い）
- 意思：腥。
- 常见搭配：魚が生臭い、生臭い匂い。
- 注意：这是负面词。称赞海鲜新鲜通常说 新鮮な魚，不是 生臭くない魚。
二、温度与空气感
1. 熱い ⇄ 冷たい
- 熱い（あつい・い）
- 意思：烫、热，主要用于物体、液体、身体部位。
- 常见搭配：熱いお茶、熱いお湯、熱い鍋、体が熱い。
- 注意：天气热不用 熱い，要用 暑い。
- 冷たい（つめたい・い）
- ① 凉、冷，主要用于物体和触感：冷たい水、手が冷たい。
- ② 冷淡：冷たい態度、冷たい人。
- 注意：天气冷不用 冷たい，要用 寒い。
2. 暑い ⇄ 寒い
- 暑い（あつい・い）
- 意思：天气热、气温高。
- 常见搭配：暑い日、暑い夏、今日は暑い。
- 注意：热饮、热水、热锅不能用 暑い。
- 寒い（さむい・い）
- 意思：天气冷、环境冷，也可表示冷场。
- 常见搭配：寒い朝、寒い部屋、寒い冗談。
- 语感：寒い冗談 是「冷笑话、很尴尬的玩笑」，带明显负面评价。
3. 温かい / 暖かい ⇄ 涼しい
- 温かい（あたたかい・い）
- 意思：温热；也可表示人情温暖。
- 常见搭配：温かいスープ、温かい手、温かい言葉。
- 注意：偏向「可触摸的温度」或「心理上的温暖」。
- 暖かい（あたたかい・い）
- 意思：暖和。
- 常见搭配：暖かい日、暖かい部屋、暖かい服装。
- 注意：偏向天气、空气、环境。
- 涼しい（すずしい・い）
- 意思：凉爽。
- 常见搭配：涼しい風、涼しい部屋、朝は涼しい。
- 语感：通常是舒服的凉，不是让人难受的冷。
4. ぬるい / 生ぬるい
- ぬるい（温い・い）
- 意思：温度不上不下、不够热或不够凉，也可表示不够严格。
- 常见搭配：ぬるいお茶、ぬるいビール、ぬるいお風呂、対応がぬるい。
- 语感：多数时候带不满，像「该热却不热」「该凉却不凉」「该严格却不严格」。
- 生ぬるい（なまぬるい・い）
- 意思：微温而不舒服；态度不彻底。
- 常见搭配：生ぬるい風、生ぬるい対応。
- 语感：比 ぬるい 更不舒服，常有批评意味。
5. 蒸し暑い / 肌寒い / 爽やか
- 蒸し暑い（むしあつい・い）
- 意思：闷热。
- 常见搭配：蒸し暑い夜、蒸し暑い部屋。
- 注意：重点是湿度高，不只是气温高。
- 肌寒い（はだざむい・い）
- 意思：微寒，有点冷。
- 常见搭配：肌寒い朝、少し肌寒い。
- 语感：比 寒い 弱，常用于换季时的凉意。
- 爽やか（さわやか・な）
- 意思：清爽、爽朗。
- 常见搭配：爽やかな風、爽やかな朝、爽やかな人。
- 注意：可说天气、味道、印象和人的气质。
三、触感、光和声音
1. 硬い / 固い / 堅い ⇄ 柔らかい
- 硬い（かたい・い）
- 意思：硬，偏物理硬度。
- 常见搭配：硬いパン、硬い肉、体が硬い。
- 固い（かたい・い）
- 意思：固定、坚固、不容易改变。
- 常见搭配：固い結び目、固い決意、頭が固い。
- 堅い（かたい・い）
- 意思：稳妥、严肃、可靠。
- 常见搭配：堅い仕事、堅い文章、守りが堅い。
- 柔らかい（やわらかい・い）
- 意思：软；柔和；灵活。
- 常见搭配：柔らかい布、柔らかい肉、柔らかい光、頭が柔らかい。
- 注意：三个 かたい 汉字写法体现倾向，日常不确定时写假名 かたい 也很常见。
2. 滑らか / つるつる / ざらざら / べたべた
- 滑らか（なめらか・な）
- 意思：光滑、顺滑、流畅。
- 常见搭配：滑らかな肌、滑らかな口当たり、滑らかな日本語。
- つるつる
- 意思：表面光滑、滑溜。
- 常见搭配：つるつるの床、肌がつるつるだ。
- 注意：常用 の 或 だ，比 滑らか 更口语、更有触感。
- ざらざら
- 意思：粗糙、沙沙的。
- 常见搭配：ざらざらした紙、手がざらざらする。
- べたべた
- 意思：黏糊糊；也可表示人际距离过近。
- 常见搭配：手がべたべたする、べたべたした汗、人前でべたべたする。
3. 湿っぽい
- 湿っぽい（しめっぽい・い）
- ① 潮湿：湿っぽい部屋、湿っぽい空気。
- ② 气氛阴郁、伤感：湿っぽい話、湿っぽい雰囲気。
- 注意：单纯说湿度高也可用 湿気が多い。
4. 明るい ⇄ 暗い / まぶしい
- 明るい（あかるい・い）
- ① 明亮：明るい部屋、明るい色。
- ② 开朗：明るい性格、明るい人。
- 暗い（くらい・い）
- ① 暗：暗い部屋、暗い道。
- ② 阴沉、沉重：暗い表情、暗い話。
- 注意：形容人 暗い人 很直接，通常是负面评价。
- まぶしい（眩しい・い）
- 意思：刺眼、耀眼。
- 常见搭配：光がまぶしい、太陽がまぶしい、まぶしい笑顔。
5. うるさい / やかましい / 騒がしい ⇄ 静か
- うるさい（うるさい・い）
- 意思：吵；烦人；啰嗦。
- 常见搭配：音がうるさい、うるさい人、規則にうるさい。
- 注意：規則にうるさい 是「对规则很挑剔、很严格」。
- やかましい（やかましい・い）
- 意思：吵闹；也可表示要求严格。
- 常见搭配：やかましい音、しつけにやかましい。
- 语感：比 うるさい 稍硬，口语里也有责备感。
- 騒がしい（さわがしい・い）
- 意思：喧闹、不安静；社会气氛动荡。
- 常见搭配：騒がしい街、教室が騒がしい、世間が騒がしい。
- 静か（しずか・な）
- 意思：安静。
- 常见搭配：静かな部屋、静かな町、静かにしてください。
- 注意：修饰动作用 静かに，不是 静かで。
6. 鋭い ⇄ 鈍い
- 鋭い（するどい・い）
- 意思：尖锐、锋利；敏锐。
- 常见搭配：鋭い刃、鋭い痛み、鋭い質問、勘が鋭い。
- 鈍い（にぶい・い）
- 意思：钝；迟钝；隐隐的。
- 常见搭配：鈍い痛み、反応が鈍い、感覚が鈍い。
- 注意：形容人迟钝可以说 鈍い人，但比较失礼；更中性可说 反応が遅い。
四、身体状态
1. 痛い / かゆい / くすぐったい
- 痛い（いたい・い）
- 意思：疼；也可表示痛心、尴尬。
- 常见搭配：頭が痛い、喉が痛い、痛い失敗。
- 注意：身体部位通常用 が，如 お腹が痛い。
- かゆい（痒い・い）
- 意思：痒。
- 常见搭配：目がかゆい、背中がかゆい、虫に刺されてかゆい。
- くすぐったい（くすぐったい・い）
- 意思：被挠时痒痒的；也可表示难为情。
- 常见搭配：足の裏がくすぐったい、ほめられるとくすぐったい。
2. 眠い / だるい / しんどい / 苦しい
- 眠い（ねむい・い）
- 意思：困、想睡。
- 常见搭配：今日は眠い、授業中に眠くなる。
- 注意：眠たい 也常用，语感更口语。
- だるい（だるい・い）
- 意思：身体乏力、懒得动。
- 常见搭配：体がだるい、朝からだるい。
- 语感：也可表达心理上的提不起劲，但比较口语。
- しんどい（しんどい・い）
- 意思：累、吃力、难熬。
- 常见搭配：仕事がしんどい、階段を上るのがしんどい。
- 语感：口语感强，关西也很常见。
- 苦しい（くるしい・い）
- 意思：呼吸困难、身体难受；处境痛苦。
- 常见搭配：息が苦しい、胸が苦しい、生活が苦しい。
- 注意：味道苦是 苦い，不是 苦しい。
3. 気持ちいい ⇄ 気持ち悪い
- 気持ちいい（きもちいい・い表現）
- 意思：舒服、心情好。
- 常见搭配：風が気持ちいい、お風呂が気持ちいい、寝心地が気持ちいい。
- 注意：较完整的形式是 気持ちがいい，口语里常缩成 気持ちいい。
- 気持ち悪い（きもちわるい・い）
- ① 恶心、不舒服：胃が気持ち悪い、匂いが気持ち悪い。
- ② 令人不适、毛骨悚然：気持ち悪い虫、気持ち悪い話。
- 注意：直接说人 気持ち悪い 非常伤人，语气很重。
4. 臭い
- 臭い（くさい・い）
- ① 臭：靴が臭い、臭い匂い。
- ② 可疑、像……：嘘くさい、素人くさい。
- 注意：说气味时 匂い 可好可坏，臭い 基本偏负面。作为后缀时，くさい 可表示「带有某种感觉」。
五、情绪与心理状态
1. 嬉しい ⇄ 悲しい
- 嬉しい（うれしい・い）
- 意思：高兴，常用于得到好消息、受到帮助、愿望实现。
- 常见搭配：嬉しい知らせ、プレゼントをもらって嬉しい、そう言ってくれて嬉しい。
- 注意：嬉しい 更偏「某件事让我高兴」，不等于一直玩得开心。
- 悲しい（かなしい・い）
- 意思：悲伤、难过。
- 常见搭配：悲しい話、悲しい知らせ、別れが悲しい。
2. 楽しい / 幸せ ⇄ 不幸
- 楽しい（たのしい・い）
- 意思：开心、愉快，常用于活动、时间、体验。
- 常见搭配：楽しい旅行、楽しい時間、話していて楽しい人。
- 注意：嬉しい 是心情反应，楽しい 是过程本身有乐趣。
- 幸せ（しあわせ・な）
- 意思：幸福。
- 常见搭配：幸せな生活、幸せな気持ち、幸せになる。
- 不幸（ふこう・な）
- 意思：不幸。
- 常见搭配：不幸な事故、不幸な出来事。
3. 寂しい / 切ない / つらい / 悔しい
- 寂しい / 淋しい（さびしい・い）
- 意思：寂寞、冷清。
- 常见搭配：一人で寂しい、寂しい夜、駅前が寂しい。
- 注意：可以说人的孤独，也可以说地方冷清。
- 切ない（せつない・い）
- 意思：酸楚、难过，常带无法排解的情绪。
- 常见搭配：切ない気持ち、切ない恋、切ない歌。
- 语感：比 悲しい 更细腻，常出现在感情、文学、音乐语境。
- つらい（辛い・い）
- 意思：痛苦、艰难。
- 常见搭配：仕事がつらい、つらい経験、別れがつらい。
- 注意：写作 辛い 时要靠读音区分味觉的 からい 和心理上的 つらい。
- 悔しい（くやしい・い）
- 意思：不甘心、懊悔。
- 常见搭配：負けて悔しい、悔しい思いをする。
- 注意：不是普通的「后悔」。它更接近「输了、没做到，所以不甘心」。
4. 怖い / 恐ろしい / 不安 / 心配 / 安心
- 怖い（こわい・い）
- 意思：害怕；可怕。
- 常见搭配：怖い映画、怖い先生、夜道が怖い。
- 语感：日常最常用。
- 恐ろしい（おそろしい・い）
- 意思：可怕、恐怖，程度更重。
- 常见搭配：恐ろしい事件、恐ろしい病気、恐ろしいほど速い。
- 语感：比 怖い 更正式、更夸张。
- 不安（ふあん・な）
- 意思：不安、没底。
- 常见搭配：不安な気持ち、将来が不安だ。
- 心配（しんぱい・な）
- 意思：担心。
- 常见搭配：心配なこと、家族が心配だ、心配しないで。
- 注意：不安 偏自己的不安感，心配 常指担心某人某事。
- 安心（あんしん・な）
- 意思：安心、放心。
- 常见搭配：安心できる場所、安心して使える、それを聞いて安心した。
- 注意：日常更常用 安心する、安心して。
5. 恥ずかしい / 照れくさい / 気まずい
- 恥ずかしい（はずかしい・い）
- 意思：害羞、羞耻、难为情。
- 常见搭配：恥ずかしい失敗、人前で話すのが恥ずかしい。
- 照れくさい（てれくさい・い）
- 意思：被夸或表达感情时难为情。
- 常见搭配：ほめられて照れくさい、照れくさいセリフ。
- 语感：比 恥ずかしい 更柔和，常带一点不好意思的可爱感。
- 気まずい（きまずい・い）
- 意思：尴尬、气氛不自在。
- 常见搭配：気まずい空気、気まずい沈黙、元恋人に会って気まずい。
6. 好き ⇄ 嫌い / 嫌
- 好き（すき・な）
- 意思：喜欢。
- 常见搭配：好きな音楽、猫が好きだ、好きになる。
- 注意：对象通常用 が，如 日本語が好きです。
- 嫌い（きらい・な）
- 意思：讨厌、不喜欢。
- 常见搭配：嫌いな食べ物、虫が嫌いだ。
- 注意：直接对人说 嫌い 很强烈。轻一点可以说 苦手。
- 嫌（いや・な）
- 意思：讨厌、不愿意、不舒服。
- 常见搭配：嫌な予感、嫌な気分、行くのは嫌だ。
- 语感：比 嫌い 更常用于「这件事让我不想接受」。
7. 面白い ⇄ つまらない / 退屈
- 面白い（おもしろい・い）
- 意思：有趣；也可表示新奇。
- 常见搭配：面白い本、面白い人、面白い考え。
- つまらない（つまらない・い）
- 意思：无聊；不值一提。
- 常见搭配：つまらない映画、つまらない話、つまらないものですが。
- 注意：送礼时的 つまらないものですが 是谦逊表达，不是真的说礼物无聊。
- 退屈（たいくつ・な）
- 意思：无聊、闲得慌。
- 常见搭配：退屈な授業、退屈な毎日、退屈している。
- 语感：更偏「时间难打发」。
8. 満足 / 楽 / ありがたい
- 満足（まんぞく・な）
- 意思：满足、满意。
- 常见搭配：結果に満足だ、満足な結果、満足している。
- 注意：比起 満足な，日常更常见 〜に満足する。
- 楽（らく・な）
- 意思：轻松、省力；舒服。
- 常见搭配：楽な仕事、楽な姿勢、気が楽になる。
- 注意：楽しい 是开心，楽 是轻松，不要混用。
- ありがたい（有難い・い）
- 意思：感激、难得、值得感谢。
- 常见搭配：ありがたい話、ありがたいことに、助けてもらってありがたい。
- 语感：比简单的 嬉しい 更带「受了帮助、很感谢」。
9. 懐かしい / うらやましい / かわいそう / もったいない
- 懐かしい（なつかしい・い）
- 意思：怀念。
- 常见搭配：懐かしい曲、懐かしい友達、子どもの頃が懐かしい。
- うらやましい（羨ましい・い）
- 意思：羡慕。
- 常见搭配：友達がうらやましい、うらやましい生活。
- 注意：对象用 が 很自然，如 彼がうらやましい。
- かわいそう（可哀想・な）
- 意思：可怜。
- 常见搭配：かわいそうな子、かわいそうに思う。
- 注意：对本人说 かわいそう 可能像居高临下的怜悯，要谨慎。
- もったいない（もったいない・い）
- 意思：可惜、浪费；也可表示「自己不配」。
- 常见搭配：捨てるのはもったいない、時間がもったいない、もったいないお言葉。
10. 面倒くさい / 物足りない / 腹立たしい / 不愉快
- 面倒くさい（めんどうくさい・い）
- 意思：麻烦、嫌麻烦。
- 常见搭配：手続きが面倒くさい、説明するのが面倒くさい。
- 语感：口语很常见，但在正式场合可换成 手間がかかる。
- 物足りない（ものたりない・い）
- 意思：觉得不够、缺点什么。
- 常见搭配：量が物足りない、説明が物足りない。
- 腹立たしい（はらだたしい・い）
- 意思：令人气愤。
- 常见搭配：腹立たしい態度、腹立たしい事件。
- 语感：比 腹が立つ 更书面。
- 不愉快（ふゆかい・な）
- 意思：不愉快、不舒服。
- 常见搭配：不愉快な気分、不愉快な発言。
- 注意：语气比较硬，正式投诉或批评时常见。
11. 心強い ⇄ 心細い / 待ち遠しい / 恋しい
- 心強い（こころづよい・い）
- 意思：有底气、令人安心。
- 常见搭配：心強い味方、一緒にいてくれて心強い。
- 心細い（こころぼそい・い）
- 意思：心里没底、不安。
- 常见搭配：一人で心細い、知らない町で心細い。
- 待ち遠しい（まちどおしい・い）
- 意思：盼望、等不及。
- 常见搭配：春が待ち遠しい、旅行の日が待ち遠しい。
- 恋しい（こいしい・い）
- 意思：思念、眷恋。
- 常见搭配：故郷が恋しい、家族が恋しい。
- 语感：比 会いたい 更带怀念和距离感。
12. 情けない / みっともない / 申し訳ない
- 情けない（なさけない・い）
- 意思：可悲、没出息、丢人。
- 常见搭配：情けない話、自分が情けない。
- みっともない（みっともない・い）
- 意思：不像样、丢人、不体面。
- 常见搭配：みっともない格好、みっともない言い訳。
- 语感：多用于外在表现或行为很难看。
- 申し訳ない（もうしわけない・い）
- 意思：非常抱歉。
- 常见搭配：申し訳ない気持ち、本当に申し訳ない。
- 注意：这是道歉表达，语气比 すみません 更重。
学习建议
形容词不要只背「日语 = 中文」的一一对应。更稳的记法是连同对象一起背，例如 暑い日、熱いお茶、寒い朝、冷たい水；再把容易误用的边界放在一起比较。能说出「这个词通常修饰什么」之后，形容词才真正变成可用词汇。
形容词整理（一）：感觉、情绪
https://blog.gzher.com/posts/japanese-adjectives-01/